Para onde foram todas as flores

Marlene Dietrich, grande atriz e pacifista alemã naturalizada americana, por ocasião da Segunda Guerra Mundial gravou Lili Marleen, enorme sucesso que era ouvida nas trincheiras em ambos os lados do conflito.

Muitos anos depois, na época da Guerra Fria, gravou “Diga-me, onde estão as flores” (Sag mir, wo die blumen sind) a versão em alemão da música “Para onde foram todas as flores” (Where have all the flowers gone), do compositor Pete Seeger.

Marlene Dietrich interpretando “Diga-me, onde estão as flores”, com introdução em francês e inglês. YouTube/UNICEF Gala 1962

A música tem uma estrutura circular – recurso também utilizado por Bob Dylan em “Blowin’ in The Wind”- com perguntas e respostas:

“Para onde foram todas as flores ?

As garotas vieram e colheram,

Onde estão as garotas ?

Elas se casaram com os rapazes

Onde estão os rapazes ?

Eles se tornaram soldados e foram para a guerra

Onde estão os soldados ?

Eles morreram e foram para as tumbas

Onde estão as tumbas ?

Elas estão cobertas de flores “

A música foi também gravada pelo trio Peter, Paul and Mary e Joan Baez – a rainha da folk music - famosa pelas canções de protesto contra as guerras e as ditaduras. No Brasil o grupo Secos e Molhados compôs “Que fim levaram todas as flores” , com título semelhante mas temática diferente.

Joan Baez, interpretando Where have all the flowers gone . YouTube/ 1994 Kennedy Center Honors

A letra sugere que tudo vai recomeçar. E é o que estamos vivenciando atualmente pela insensatez generalizada, com guerras, intolerâncias e a estupidez dos líderes mundiais. E esta é justamente a mensagem final da música : “Quando eles vão entender”.